Статистика зарплат в россии за 2024 год

Ольга Зубкова

• «Властелин колец» – Галадриэль
• «Законы привлекательности» – Одри Вудс
• «Мистер и миссис Смит» – Джейн Смит

В конце 80-х Ольга была одной из ведущих артисток Тульского драматического театра. После переезда в Москву Зубкова долгое время работала на различных каналах в качестве телеведущей. Ее можно было увидеть в таких проектах, как «Времечко» и «Магазин на диване». Она активно снималась в рекламе и работала на радио. Но все же наибольших успехов она добилась в качестве актрисы дубляжа. Многим зрителям будет интересно, что голосом Зубковой говорит в большинстве фильмов Анджелина Джоли, Шарлиз Терон и Джулианна Мур. Также в разное время Ольга озвучивала Кейт Бланшетт, Мишель Пфайффер и Сигурни Уивер.

Сколько можно заработать на озвучке

Работу среднестатистического диктора сложно назвать высокооплачиваемой. Нередко она остается лишь подработкой. Конечно, есть специалисты, получающие сотни тысяч за озвучку, однако это редкость. К тому же самые большие гонорары выплачивают либо известным людям, к примеру, актерам, либо профессиональным дикторам.

Что же касается новичков, им сложно добиться известности, от которой во многом зависит их доход. В основном они начинают с бирж фриланса и банков голосов. В среднем на этих площадках платят примерно от 100 до 600 рублей за час озвучки. Со временем на биржах можно “дорасти” до зарплаты 1 500–5 000 рублей за час. Некоторые исполнители берут поминутную оплату.

Часть заказчиков платит не за время, а за символы или страницы. Например, я находила заказ, где за одну страницу Word клиент предлагал 80 рублей.

В профессиональных студиях доход, разумеется, выше. За трехминутный рекламный видеоролик можно получить около 8 000 рублей.

Фильмы и сериалы оплачиваются поминутно. Примерно от 20 до 300 рублей за минуту. В крупных проектах, конечно же, стоимость озвучки одной серии может достигать нескольких десятков тысяч рублей.

В целом можно сказать, что начинающие специалисты получают от 10 до 15 тысяч рублей, а более опытные – от 40 000 до 80 000 рублей. Доход дикторов неограничен, однако получать по-настоящему высокие гонорары могут далеко не все.

Непрофессионалы и фрилансеры могут работать удаленно. Но вот самые высокооплачиваемые специалисты озвучивают материал в профессиональных студиях.

Три вида профессионального перевода сериалов и фильмов

Есть три основных направления работы над переводом фильмов и сериалов: субтитрирование, закадровый перевод, дубляж.

Как работают переводчики фильмов с субтитрами

Если хотите стать переводчиком сериалов, проще всего будет начать именно с перевода субтитров — их заказывают чаще всего. Причину мы уже упоминали выше: чем раньше та или иная студия выпустит свой перевод, тем проще будет привлечь зрителей, а субтитры сделать быстрее всего.

Плюс не нужно тратиться на озвучку и думать о «попадании в губы». Однако есть несколько важных аспектов, которые отличают хороший перевод субтитров от плохого.

Соблюдение стайлгайдов

Соблюдение требований к длине и оформлению субтитров, соблюдение которых гарантирует, что зрители успеют всё прочитать. Чаще всего в работе используют рекомендации Нетфликса, согласно которым длина одного саба не должна превышать 39 знаков.

Грамотная разбивка

Текст на экране должен соответствовать происходящему, красиво выглядеть на разных устройствах, легко читаться. Обычно за синхронизацию субтитров со сменами планов и сцен в кадре отвечает укладчик.

Но, во-первых, его может не быть (тогда это тоже ваша работа), а во-вторых, укладчик всё-таки ограничен подготовленным вами текстом. Если вы позаботитесь о том, чтобы перевод было удобно показывать зрителю, ценность вашей работы будет выше.

Обычно в случае с субтитрами удобство восприятия и сохранение ритма повествования ставят выше сохранения оригинального посыла в полной мере – впрочем, как и в случае с устным переводом, это вечный поиск компромиссов.

Закадровый перевод

Бюджетный способ сделать локализированную озвучку: оригинальную звуковую дорожку фильма приглушают, а поверх неё накладывают голоса актёров дубляжа.

Что нужно учитывать при переводе:

1. Попадать в губы, как и в случае с субтитрами, не обязательно — гораздо важнее позаботиться об идеальном соблюдении хронометража.
2. Также нет необходимости точно отслеживать интонацию, паузы в речи и прочие особенности оригинальной речи. Зритель будет слышать голоса иностранных актёров, которые и передадут эмоцию, вам же нужно сосредоточиться на смысле.

В остальном принципиальных отличий от других видов аудиовизуального перевода нет: следите за контекстом, и всё получится.

Дубляж

Самый качественный, трудоёмкий и высокооплачиваемый вид перевода фильмов и сериалов — перевод под дубляж. В этом случае оригинальную звуковую дорожку уберут полностью, целиком заменив её локализованной речью.

Требования очень высокие: помимо всех обычных для мультимедийного перевода сложностей вам нужно будет добиться максимально возможного совпадения длительности и рисунка (ритма, интонаций, пауз) перевода и оригинальной речи.

Чем дальше язык оригинала от языка локализации, тем сложнее эту задачу решить. Зачастую приходится вносить массу изменений в текст: сокращать и растягивать реплики, заменять шутки, перебирать десятки синонимов — и всё это так, чтобы сохранить художественную ценность произведения.

Обычно над дубляжом работают целые команды, в которых может участвовать несколько переводчиков. Заказов в этой сфере не слишком много, и студии выбирают для такой работы опытных профи.

Основные шаги на пути к профессии актера озвучки

Профессия актера озвучки – это захватывающий мир, который требует не только таланта, но и усилий, чтобы развивать свои навыки и добиться успеха.

Путь к профессии актера озвучки требует усилий, терпения и преданности. Но с правильным подходом и непрерывным развитием вы можете стать частью увлекательного мира озвучивания и внести свой вклад в создание незабвенных голосовых образов.

Развитие навыков — ключи к творческому совершенству

Обучение на актера озвучки – это путь к раскрытию своего голосового потенциала и творческого мастерства. Развитие навыков в этой профессии – непрерывный процесс, который требует усилий, обучения и практики. Вот некоторые ключевые аспекты развития навыков при обучении на актера озвучки:

Работа с голосом – это основа успеха в озвучивании.

Актерское мастерство играет огромную роль в озвучивании.

Четкая дикция и правильное произношение – это ключевые элементы качественного озвучивания.

Разберитесь с основами техники озвучивания, работой с микрофоном, редактированием звука и созданием аудиоэффектов.

Озвучивание требует умения передать эмоции через голос.

Работайте над расширением своего голосового диапазона.

Умение анализировать тексты, понимать характер персонажей и контекст сцены помогут вам в создании более убедительных голосовых образов.

Важно принимать обратную связь от тренеров, коллег и аудитории.

Постоянная практика и участие в различных проектах помогут вам не только развиваться, но и находить собственный стиль и подход к озвучиванию.

Постоянно учите новые техники, изучайте последние тенденции и расширяйте свой кругозор.

Прослушивание — важный этап для актера озвучки

Прослушивание – это неотъемлемая часть работы актера озвучки, которая играет ключевую роль в создании уникальных и убедительных голосовых образов. Этот этап позволяет актеру погрузиться в мир персонажа, передать его характер и эмоции через голосовое исполнение. Вот почему прослушивание является важным искусством для актера озвучки.

Прослушивание оригинального материала – это не только способ погрузиться в мир персонажей, но и обогатить свой актерский арсенал, сделать голосовой образ более живым и убедительным

Это важное искусство, которое помогает актеру озвучки преобразовать текст в неповторимый голосовой образ

Продвижение — путь к успеху в голосовой индустрии

Продвижение в сфере актера озвучки – это сочетание творческого мастерства, профессиональных навыков и активного участия в индустрии. Уникальность вашего голоса и способности передать эмоции через него будут вашими главными конкурентными преимуществами на пути к успеху в голосовой индустрии.

Кто такой актер озвучки

Актер озвучки – это художник, который воплощает персонажей, их эмоции и характеры, используя только свой голос. Это профессионал, способный создать множество голосовых образов, оживить их и сделать их уникальными и незабываемыми для аудитории. Актеры озвучки играют важную роль в мире анимации, кино, видеоигр и аудио-произведений, придавая персонажам жизнь и голос.

Голос актера озвучки становится его главным инструментом и орудием выражения. С его помощью актер передает эмоции, характер, интонации и даже акценты, создавая образ, который становится по-настоящему реальным для слушателей и зрителей.

Актеры озвучки могут работать в разных сферах, например:

1. В мире анимации актеры озвучивают персонажей мультфильмов.
2. Актеры озвучивают дубликаты и звуковые дорожки для фильмов и сериалов на разных языках.
3. Голосовые актеры создают голосовые образы для персонажей видеоигр.
4. Актеры озвучивают аудиокниги, радиопостановки, подкасты и другие аудио-произведения.

Чтобы стать успешным актером озвучки, необходимо владеть разнообразными навыками: голосовые навыки, актерское мастерство, технические навыки, работа в команде, творческое мышление, эмпатия.

В итоге, актер озвучки – это искусствовед и мастер голоса, который превращает письменный текст в живых персонажей, заставляя слушателей и зрителей сопереживать и восхищаться их приключениями, эмоциями и историями.

Личные качества

Профессия актера озвучки требует не только технических навыков, но и определенных личных качеств, которые делают голосового актера по-настоящему выдающимся. В этой области, где голос становится ключевым инструментом передачи эмоций и характера персонажей, следующие личные качества становятся важными для достижения успеха.

Эмоциональная гибкость. Актер озвучки должен быть способен находиться в разных эмоциональных состояниях и передавать их через голос.

Экспрессия и выразительность. Способность выразить сложные эмоции и характер персонажа только с помощью голоса является важным качеством актера озвучки.

Голосовой талант и вариативность

Вариативность голоса позволяет воссоздавать персонажей разных полов, возрастов, стилей и национальностей.

Внимание к деталям. Актер озвучки должен быть внимателен к мельчайшим нюансам – интонациям, паузам, акцентам.

Творческое мышление способствует созданию оригинальных голосовых образов.

Профессионализм и дисциплина делают актера озвучки надежным партнером для заказчиков.

Эмпатия и аналитические способности помогают создавать глубокие и убедительные голосовые образы.

Готовность к сотрудничеству.

Гибкость и адаптивность делают актера озвучки конкурентоспособным.

Страсть и преданность искусству.

Таким образом, личные качества играют огромную роль в карьере актера озвучки. Голос, технические навыки и личные черты объединяются, чтобы создать уникальные и запоминающиеся голосовые образы. Будучи эмоционально гибким, выразительным, творческим и профессиональным, актер озвучки способен покорить сердца аудитории и стать незаменимым игроком в мире звуков и эмоций.

Биография

Гаврилин Александр Олегович родился в подмосковном Воскресенске 19 ноября 1981 года (по знаку зодиака — Скорпион). Стремление к творческому самовыражению проявилось в нем еще в раннем возрасте. Закончивое школьное обучение, он без долгих раздумий начал можевать к бехатной цели.

Александр поступил в Государственный институт кинематографии. Он стал учеником мастера знаменитого Виталия Мефодиевича Соломина — что и говорить, у такого учителя было чему поучиться. В 2004 году Гаврилин получил диплом ВГИКа.

У талантливой выпускницы престижного вуза были все шансы построить блестящую актерскую карьеру. Привлекательная внешность, высокий рост (1,92 м), большие темные глаза – данные дипломированного артиста позволили ему стать довольно заметной фигурой на экране. Но Александр предпочел выбрать для себя скрытое от глаз зрителей направление актерской деятельности — сферу звука.

Владимир Еремин

• «Крестный отец» – Майкл Карлеоне
• «Дракула» – профессор Абрахам Ван Хельсинг
• «Пролетая над гнездом кукушки»

Владимир Еремин по праву считается легендой отечественного дубляжа. Многие зарубежные знаменитости “говорят” его голосом в популярных голливудских картинах. На протяжении долгих лет Еремин озвучивает героев Аль Пачино, Энтони Хопкинса, Майкла Дугласа и Микки Рурка. В 2020 году Владимиру Аркадьевичу исполнилось семьдесят лет, но он не спешит уходить из профессии. В 2019 году он озвучивал в «Ирландце» героя Аль Пачино Джимми Хоффа, а в 2020 заставил говорить по-русски Роберта Де Ниро в «Афере по-голливудски».

Что нужно для начала заработка в области озвучки?

Для начала работы диктором вам следует подготовиться, в первую очередь техническим оснащением. Так, вам потребуется компьютер, ноутбук или же телефон. Предпочтителен первый инструмент.

Непосредственно для самой записи голоса, конечно же, необходим микрофон. Для начала вам подойдет любительский, но желательно иметь более профессиональное оборудование для более качественной записи вашего голоса. Конечно, можно использовать ваш смартфон в качестве аудиозаписывающего устройства. Но проследите, чтобы ваш девайс был оборудован качественным микрофоном.

Кроме того, вам потребуется специальный софт для записи и обработки аудиодорожки. Из большого числа подобных бесплатных программ мы советуем Audacity.

Вам необходимо также оборудовать помещение, где будет производиться запись, подготовить свой уголок для работы. Так, желательно выбрать небольшое помещение с хорошей шумоизоляцией

Возможно, вы обращали внимание, что для записи профессиональные студии звукозаписи обычно оборудованы специальной вокальной камерой, которая обшита звукоизолирующим материалом. В домашних же условиях подавить реверберацию можно с помощью толстых ковров и плотных штор

Как интересно писать о новинках кино, чтобы появилось много подписчиков

Скажите, что вам нравится читать? Нет, я имею в виду не жанр и не название книги, а в общем. Конечно, есть художественные произведения и статьи, которые мы перечитываем по несколько раз, но чаще нас интересует что-то новое. И это касается каждого.

Кому интересно тратить время, чтобы читать о том, что он и так знает? Так вот, чтобы ваши тексты вызывали интерес у читателей, их нужно наполнить «мясом».

Давайте попробуем рассмотреть на примере. Слышали про сериал Шерлок? Что можно о нем написать:

• актерский состав;
• список серий;
• даты выхода серий;
• награды.

Скука. Это первое, что есть на любом сайте с этим сериалом. А что если преподнести то же самое, но глубже?

Про каждого актера можно написать отдельную статью – реальная жизнь, в каких еще фильмах снимался, похожи ли персонажи 1 актера из разных фильмов, какие взаимоотношения между актерским составом?

Про каждую серию (фильм) также можно рассказать подробнее. Чем фильм отличается от книги, какие интересные события были во время съемки, что вы чувствовали во время и после просмотра.

С датами и наградами тоже можно копнуть глубже. Сравнить, что в те же числа снималось «Фондом кино» с выводами. Если есть Оскар, также сравнить с другими обладателями и конкретными актерами, получившими награды.

Если все это «мясо» обернуть своим мнением на этот счет, добавить пару инсайдов о продолжении, дать анонс следующего обзора, аудитория начнет набираться.

Выбор образования для будущего актера озвучки

Стремление стать актером озвучки открывает перед вами увлекательный путь, требующий профессиональной подготовки и разносторонних навыков

Для того чтобы развить свой талант и достичь высокого уровня в этой сфере, важно выбрать правильное место для обучения. Как выбрать формат обучения на актера дубляжа или озвучки? Вот несколько вариантов, куда можно пойти учиться на актера озвучки:

1. Театральные и кинематографические вузы. Многие университеты и колледжи предоставляют специальности, связанные с театром, кино и актерским мастерством.
2. Курсы актерского мастерства. Существует множество курсов и мастер-классов, ориентированных на развитие актерского мастерства и голосовых навыков.
3. Профессиональные студии озвучивания. Специализированные студии озвучивания часто предоставляют программы обучения, призванные развить вас в качестве голосового актера.
4. Онлайн-курсы и платформы. Существует множество платформ и курсов, которые предоставляют материалы для самостоятельного изучения голосового искусства, актерской дикции и техник озвучивания.
5. Мастер-классы и воркшопы. Участие в мастер-классах и воркшопах с профессионалами озвучивания – это отличная возможность получить опыт и знания из первых рук.
6. Индивидуальные занятия с репетитором.
7. Самостоятельное обучение. Чтение книг, изучение материалов, практика голосовых упражнений и анализ работы профессионалов позволят вам развиваться в этой сфере.

Выбор подходящего образования зависит от ваших предпочтений, возможностей и уровня подготовки.

Что нужно чтобы стать актером дубляжа?

1. Предлагаю услуги актёра озвучивания и диктора 2. Озвучиваю всё 3. Договорная оплата 4. Микрофон: Rode nt1a, аудиокарта: Audient id4mkii. 5. Делаем стандартную двухголосую закадровую озвучку на китайские дорамы, длительность серии 40-45 минут. 1. Предлагаю услуги актёра озвучивания и диктора 2. Озвучиваю всё 3. Договорная оплата 4. Микрофон: Rode nt1a, аудиокарта: Audient id4mkii. 5. Делаем стандартную двухголосую закадровую озвучку на китайские дорамы, длительность серии 40-45 минут. Стартовая зарплата молодого актера составляет 22 тыс. крон в месяц (около 35,4 тыс. рублей). По норвежским меркам оклад невелик, однако он выше того, что получают начинающие артисты в России. Училась у Светланы Коротеевой (профессор МосГУ, педагог Голос Дети 7), Владимира Коробки (педагог Фабрики Звёзд), Евгения Хорошевцева (Голос Кремля), Михаила Беляковича (актёр Театра на Юго-Западе, официальный голос Кратоса в России). Прайс всех разделов. База актеров. Актеры озвучивания (дикторы). Зарплата актеров, снимающихся в сериалах. Востребованный актер России может получать зарплату до 2 000 000$ в год (Иван Охлобыстин), но, по сравнению с коллегами из Голливуда, это малые крохи.

Сколько зарабатывают актеры озвучки

Заработок актеров озвучки – это тема, которая вызывает интерес как у тех, кто рассматривает эту профессию, так и у тех, кто уже в ней работает

Важно понимать, что доход актера озвучки может значительно варьироваться в зависимости от множества факторов, например: тип проекта, роль и продолжительность, уровень известности, географическое положение, условия работы, размер проекта

Ставки могут быть разными в зависимости от бюджета проекта. Крупные проекты могут позволить себе более высокие гонорары.

Примеры заработка:

1. Рекламные проекты: от нескольких сотен до нескольких тысяч долларов за проект, в зависимости от объема работы и популярности бренда.
2. Анимация и видеоигры: от нескольких сотен до нескольких тысяч долларов за роль, особенно если это главные персонажи. Дополнительные гонорары могут начисляться за дополнительные работы, такие как дубляжи и повторные записи.
3. Аудиокниги: гонорар зависит от объема и сложности произведения и может быть установлен за час записи или за готовое аудио.
4. Ведущие проекты: если актер становится «лицом» или голосом крупного проекта, заработок может быть значительно выше, и включать как одноразовые гонорары, так и роялти от продаж.

Заработок на озвучке в интернете

С развитием цифровых технологий и платформ интернета, многие актеры озвучки находят новые пути для заработка и продвижения своего творчества. Озвучивание в онлайн-среде предоставляет широкий спектр возможностей, но также имеет свои особенности и вызовы. Например, это могут быть: фриланс-платформы, создание контента, работа с рекламой и брендами, подкастинг, курсы и мастер-классы.

Важно понимать, что хотя интернет предоставляет множество возможностей для заработка на озвучке, конкуренция также значительно выше. Важным фактором является умение продвигать свой контент, находить свою аудиторию и создавать качественный продукт, который заслуживает внимания и поддержки

Заработок на озвучке аниме

Мир озвучивания аниме – это уникальная область, в которой талантливые актеры могут проявить свое искусство и заработать. Однако заработок на озвучке аниме может быть неоднозначным и зависит от нескольких факторов: типа роли, уровня известности, сезонности, объема работы, длительности контракта.

Примеры заработка:

1. Основные роли. Главные герои аниме могут приносить от нескольких сотен до нескольких тысяч долларов за эпизод, в зависимости от известности актера и сложности роли.
2. Побочные роли. Заработок на побочных ролях может быть ниже, но они обычно предоставляют больше возможностей для начинающих актеров озвучки.
3. Дополнительные услуги. Если актер озвучки участвует в озвучивании песен, шоу и других аспектов аниме, это может добавить к его заработку.
4. Сезонность. Временные роли, связанные с праздниками или специальными событиями, могут предоставить дополнительные возможности для заработка.

Как начать озвучивать аниме? Важно помнить, что заработок на озвучке аниме может сильно разниться в зависимости от проекта, студии, роли и опыта актера

Сколько платят за дубляж фильма?

В среднем профессионалы, которые… Отвечает Дмитрий Захаров 2 сент. Актеры дубляжа в… Отвечает Сергей Натобов Сколько зарабатывает актер дубляжа? Звезды российской озвучки могут получать от 150 000 руб. Столько, например, платят официальному голосу Роберта…

Отвечает Серожа Спицын Как видно, при официальном трудоустройстве на полный рабочий день Москва для вакансии «актер озвучки», при официальной зарплате 40 000. Телеграм канал о котором я говорил. Удобно, быстро и бесплатно… Один день из жизни актера дубляжа Актер дубляжа — сложная и интересная работа. Сегодня озвучиваешь героев фильма, завтра говоришь за персонажей…

Бурунов у Дудя. Сколько платят актеру озвучки? Сколько платят актерам озвучки?

Поступить в театральный вуз довольно сложно, здесь результаты ЕГЭ играют далеко не первостепенную роль, а конкурс очень большой. Так же, как и десятилетия назад, абитуриенты готовят для поступления программы — им предстоит прочесть стихи, прозу, сыграть этюд, иногда их просят что-нибудь спеть. Словом, экзамены проходят в несколько ступеней, на каждой из которых определенное количество народа отсеивается. Но бывает и так, что кто-то из абитуриентов настолько нравится комиссии, что его принимают еще в середине очередного тура испытаний. Так происходит практически во всех театральных институтах, и тут важен не столько сам вуз, сколько репутация мастера, у которого актер будет учиться. При этом у самих мастеров могут быть какие-то свои предпочтения. Есть даже такие, которые подбирают учеников по внешним данным. Есть и те, для кого имеет значение наличие хорошего вокала. Учиться в театральном вузе так же сложно, как и поступить туда. Ведь для того, чтобы достичь профессионального уровня, одних только объяснений педагога недостаточно. Нужно много читать, посещать различные театральные постановки, вообще очень важны новые впечатления — любые, ведь без определенного жизненного опыта пусть даже теоретического невозможно стать актером. Другие профессии: Сколько получают охранники? Многие студенты стараются искать работу еще во время учебы в институте. Они могут подрабатывать, выступая, например, на детских утренниках или играя в массовке. Одной из особенностей актерской профессии является то, что здесь недостаточно одного только резюме со списком работ. Многие актеры поэтому разучивают парные отрывки и договариваются о совместных прослушиваниях. Кроме того, в институте актеры готовят дипломные работы — это спектакли, и часто завлиты театров посещают эти дипломные спектакли, чтобы выбрать новичков для своей труппы. Но чаще всего это касается тех, кто учился у именитого мастера, остальным же приходится самостоятельно договариваться о прослушиваниях.

Сколько платят за озвучку книги? Если вы новичок, работающий в домашних условиях, то в среднем за час можно получить 200-400 руб. Первое время придется работать за небольшие гонорары, чтобы повысить узнаваемость, наработать портфолио и соответственно опыт. Месячный заработок новичков колеблется в диапазоне 7-12 тыс.

Мы передовое рекрутинговое агентство, которое сотрудничает с крупнейшими IT -компаниями международного уровня и работающими над крупными проектами. Мы осуществляем полный цикл подбора IT и Digital специалистов и… ExpAs Москва Обязанности 1.

Владимир Антоник

• «Заложница» – Брайан Миллс
• «Пришельцы» – Годфруа де Монмирай
• «И целого мира мало» – Джеймс Бонд

За свою долгую карьеру Владимир Владимирович озвучил более тысячи иностранных фильмов и сериалов. Лиам Ниссон, Сильвестр Сталлоне, Пирс Броснан, Жан Рено, Харрисон Форд – и на этом список озвученных Антоником звезд не исчерпывается. Также Владимир периодически снимается в кино. Увидеть, а не только услышать знаменитого актера дубляжа можно в фильмах «Русь изначальная», «Молодая гвардия» и «Братья Карамазовы». Известно, что Антоник принципиально отказывается озвучивать рекламные ролики, связанные с лекарствами. Владимир нередко выступает в качестве чтеца аудиокниг.

Работа в кадре vs озвучка

— Вы окончили ВГИК. Почему предпочли остаться за кадром, в дубляже?

— В кино важно быть на виду, примелькаться, постоянно ходить на кастинги. А в институте я больше времени уделял учебе

Когда окончил вуз, никаких предложений по кастингам не было, контакты, которые могли бы сложиться, у меня сложились. Было дикое желание играть в театре, и меня взяли в театр Гоголя (Московский драматический театр имени Н. В. Гоголя, теперь — «Гоголь-центр»). Были неплохие роли, но я недолго смог продержаться, потому что нечего было есть. 

— То, что я чувствую, когда снимаюсь, и что я вижу на экране — разные вещи. К этому не готовят в институте, и к этому сложно привыкнуть. Это как записывать свой голос, в записи он звучит иначе, большинству людей свой голос не нравится. Так же и здесь: ты должен подружиться со своим изображением на экране и понять, как тебе действовать. 

Да, действительно, у меня был опыт в сериале «Дикий-3». Режиссер Артем Мазунов как-то позвонил: «Сань, у меня тут сериал, для тебя есть хорошая роль». Это было вот так, без кастингов. У него замечательная, слаженная команда. Артем сам актер и хорошо чувствует актеров. Знает, как снять, чтобы ты не казался дебилом

Потому что это очень важно, особенно в русском кино

Но, к сожалению, зачастую люди на кино и сериалах просто зарабатывают бабло. Режиссер приходит на площадку: «Что мы сегодня снимаем? Ну, давайте, ставьте свет, я сейчас приду». Какая работа с актерами? Какое искусство? О чем вы? 

«Мы все несовершенны. Однако, хотя бы стремиться, уже полдела»

— В Украине есть актеры дубляжа, за которыми закреплены голоса актеров уровня Брэда Питта и Леонардо ДиКаприо. Часто бывает, что конкретный экранный образ не подходит украинскому актеру?

Иван Розин, который дублирует ДиКаприо, тоже не впервые героически принимает этот вызов: мы вместе с ним искали в его многогранном таланте «темную сторону», пока писали (дублировали) нарциссически извращенного психопата Келвина Кэнди в «Джанґо».

Чего стоят появления Андрея Фединчика (Брюс Ли), Валерия Легина (продюсер Марвин Шворц, герой Аль Пачино), Валерия Шептекита (слепой Джордж Спан), Анны Бащевой (пискля), Юрия Гребельника (Рэнди и рассказчик), Евгения Пашина (режиссер Сэм Вонамейкер), Романа Черного (Джим Стейси).

Очень яркие эпизоды Екатерины Башкиной (стервозная жена Клифа Бута), Владимира Канивца (хиппаря Клемм с ранчо Спан), Анечки Чесновой (маленькая Труди, что дает Рику Долтону урок ответственного отношения к профессии), а также Виктории Москаленко, Дмитрия Нежельського и Елены Борозенец (тройка мэнсоновских «свинорезов»). Все, включая массовку, на своих местах.

— Что учитывается при выборе актера дубляжа?

— Талант, эмпатия, мастерство, родство психотипов и темпераментов, близость голосовой фактуры, тембра и других вокальных характеристик, владение дубляжной техникой.

Есть, конечно, мастодонты, которые способны справиться с любой ролью ( «универсальные солдаты», как мы полушутя их называем). Но есть такие тонкие вещи, как душевное родство с персонажем, глубина эмпатического проникновения в него или наоборот. Случается, уже на кастинге понимаешь: э-э нет, этот персонаж конкретно этому актеру или актрисе категорически противопоказан. Роли «на сопротивление» могут освободить новые пласты самопознания и мастерства, а могут навредить психике.

— В конце одного из самых эмоциональных эпизодов, Рик Долтон, которого играл Леонардо ДиКаприо, падает без сил. А насколько эта работа изнурительная для актера дубляжа?

— Ужасно изнурительной была часть фильма, где Рик Долтон после восьми ночных коктейлей пытается достойно выдержать первый съемочный день. Там и сцены “фильм в фильме”, и убийственно смешной эпизод самобичевания в трейлере со слезами, наказанием и свирепыми угрозами вынести собственные мозги. Мы закончили запись почти в двенадцать часов ночи. Ваня Розин был едва жив, оставил всю энергию герою. И мы все тоже. И насмеялись, и выдохлись. Зато, как нам кажется, сцена работает. Кстати, в дубляже актеры всегда пишутся в одиночку; часто применяем два или три микрофона, которые тщательно подстроены под конкретного актера.

Как стать актером дубляжа

— Какой голос подходит для озвучки? Что бы вы посоветовали тем, кто хотел бы развиваться в качестве актера дубляжа?

— Любой голос подойдет для озвучки. Дело не в голосе. В нашей профессии важен не голос, а то, что вы умеете им делать, какие картины вы им можете писать. Если мы закроем экран, что вы можете передать этим голосом? Чему вы можете научить? Какие струны души в другом человеке вы можете затронуть? Да какая разница, какой он. 

Нужно тренировать действия, но прежде чем тренировать, нужно понять, что это такое. Но прежде чем понимать, что это такое, вы должны понять, есть ли у вас к этому способность. Если ее нет, не надо биться головой о стену, лучше идти дальше, заниматься чем-то еще. У каждого человека есть талант к чему-то, просто его нужно найти. Не лениться, а найти, выявить и воспитать. И тогда ты будешь успешным. Какая разница, в каком деле? Ну, нравится тебе трубы прочищать. Круто! Ты можешь стать начальником сантехников, у тебя будет фирма и 200 человек подчиненных.

Заключение

Путь к успеху в актерской озвучке может быть долгим и требовательным. Настойчивость, стремление к самосовершенствованию и постоянная работа над собой – важные качества, которые помогут вам достичь высоких результатов в этой профессии.

Стать актером озвучки – это увлекательный и творческий путь, который требует страсти, таланта и усердной работы. Озвучивание – это возможность воплотить в жизнь разнообразных персонажей и стать частью уникальных проектов. Следуйте этим шагам, и ваш голос станет неотъемлемой частью виртуальных миров и историй.

А на нашем сайте вы можете записаться на курсы ораторского искусства.